Изучение грузинского

Пригодится ли русский в Грузии?

Коротко

Часто, но не везде. Большинство грузин, учившихся в школе до 1990-х, учили русский, и многие до сих пор на нём говорят, так что он выручает с людьми постарше, с таксистами и на рынке. Молодёжь скорее говорит по-английски, а кто-то предпочитает не говорить по-русски из-за истории отношений двух стран. Вежливо начать по-грузински или сначала спросить, а перейти на русский, если собеседник сам на него перейдёт.

Где русский выручает

В Советской Грузии русский учили в каждой школе, поэтому большинство людей старше 45 лет его понимают, а многие говорят на нём каждый день. Он привычен у таксистов, на рынках и во многих магазинах, а за пределами Тбилиси бывает полезнее английского. С 2022 года в Тбилиси переехало много русскоязычных, так что в городе его слышно часто.

Где не выручает

После независимости английский сменил русский как главный иностранный язык, который учит молодёжь, и многие младше 30 по-русски говорят мало. Уличные указатели и официальные бланки на грузинском, часто с английским, а не с русским. А для кого-то русский язык тема болезненная из-за советского прошлого и войны 2008 года; это личное, и это стоит уважать.

Как вежливо начать

Сначала скажи гамарджоба (здравствуйте). Потом продолжай по-грузински, спроси, говорят ли по-английски (инглисури ицит?), или спроси, можно ли по-русски. Если собеседник сам перейдёт на русский, переходи и ты. Несколько слов по-грузински, даже цот'а картули вици (я немного знаю грузинский), в любом случае очень помогают.

Если ты говоришь по-русски и учишь грузинский

Русский даёт фору: в грузинском есть звуки, которые русскоязычные уже умеют произносить, например ц, ч, ш, ж и х, и привычные длинные цепочки согласных. Новое здесь абруптивные (კ, პ, ტ, წ, ჭ, ყ), с «щелчком» в горле, и глаголы, устроенные совсем по-другому. Kargi учит на русском, с транслитерацией кириллицей.

Послушай слова

Проверено: ноябрь 2026 г..

Начать урок: Привет и пока

Несколько минут, прямо в браузере. Аккаунт не нужен.